BARATARIA 18

10 Anaïs Vaugelade: Lo que amo es contar historias por Fanuel Hanán Díaz F.H.D.: Según su experiencia ¿Cuáles son las características que debe tener un buen libro para niños? A.V.: ¡Prefiero responder según mi gusto! Para mí un buen libro para niños es ante todo un buen libro. Luego, porque es para niños, debe ser comprensible de punta a punta en un sentido literal. Esto no impide un segundo, tercer, quinto grado de com- prensión… Pero prefiero que el primer grado sea consistente y que no presupon- gamos nada de la cultura o de las vivencias de los niños a los cuales nos dirigimos. F.H.D.: ¿Cómo evalúa la producción de libros para niños en Francia en este momento? A.V.: Cuando estoy en Francia, protesto. Hubo una explosión del género después de 1968; pero tengo la impresión de que hoy en día la calidad se ahoga en la cantidad. Sin embargo, cuando tengo la ocasión de viajar, me doy cuenta de que en varios paí- ses, es un género literario que casi no existe. Entonces me alegro, pues prefiero que haya mucho a que no haya lo suficiente. F.H.D.: Usted tiene una gran capacidad para crear personajes en sus ilustracio- nes. ¿Puede decirnos un poco sobre la forma en que estos personajes nacen y lo que privilegia en su representación visual? A.V.: Creo que es porque no soy dibujante realmente. No tengo paciencia para los aspectos de calidad del trazo, de la tinta, del papel, mi trabajo podría ser más cuida- doso, pero nada que hacer. Lo que amo es contar historias. Entonces cuando em- Anaïs Vaugelade nació en París en 1973 pero pasó su infancia en Los Pirineos. Ella es autora, Ilustradora y también editora de libros para niños, publicados en L´Ecole des Loisirs.